Süßigkeit und Beifall Deutscher, ¿wer sind Sie, daß so schön Sie… schreiben? (Dulce y alegre alemán, ¿quién eres que tan hermoso escribes…?)

The Lute Player

Conrad Kiesel, pintor alemán (1846-1921)

Este fragmento pertenece a la traducción castellana de una famosísima obra, ¿cuál es?

“¡Ebrios de ardor penetramos,
diosa celeste, en tu santuario!
Tu hechizo vuelve a unir
lo que el mundo había separado,
todos los hombres se vuelven hermanos
allí donde se posa tu ala suave.

Quien haya alcanzado la fortuna
de poseer la amistad de un amigo, quien
haya conquistado a una mujer deleitable
una su júbilo al nuestro.
Sí, quien pueda llamar suya aunque
sólo sea a un alma sobre la faz de la Tierra.
Y quien no pueda hacerlo,
que se aleje llorando de esta hermandad.

Todos los seres beben la alegría
en el seno de la naturaleza,
todos, los buenos y los malos,
siguen su camino de rosas.
Nos dio ósculos y pámpanos
y un fiel amigo hasta la muerte.
Al gusano se le concedió placer
y al querubín estar ante Dios.

Gozosos, como los astros que recorren
los grandiosos espacios celestes,
transitad, hermanos,
por vuestro camino, alegremente,
como el héroe hacia la victoria.

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses
hija del Elíseo!
¡Ebrios de ardor penetramos,
diosa celeste, en tu santuario!
Tu hechizo vuelve a unir
lo que el mundo había separado,
todos los hombres se vuelven hermanos
allí donde se posa tu ala suave.

¡Abrazaos, criaturas innumerables!
¡Que ese beso alcance al mundo entero!
¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada
tiene que vivir un Padre amoroso.

¿No vislumbras, oh mundo, a tu Creador?
Búscalo sobre la bóveda estrellada.
Allí, sobre las estrellas, debe vivir. “

Fragmento de la obra musicalizada por otro alemán famoso. Espero que me digan a quién me estoy refiriendo

Tracked by Histats.com


Escribí tu comentario

15 Agosto 2008, 19:30, Reportar este Comentario desestress dijo

Corazón es una traducción al español del Himno a la Alegría escrita por Federico Schiller
Y la música que le agregaron pertenece a la IV Movimiento de la 9ª Sinfonía en D Menor, de Ludwig Van Beethoven.
Algo magistral en Letra y Música.
Afectuosamente Abel

15 Agosto 2008, 19:39, Reportar este Comentario fedora dijo

Gracias por desasnarme. Y recordarme los felices dias en que estudiaba aleman. Un idioma maravilloso, que no me dio lo que yo esperaba de él (un trabajo mejor remunerado) sino mucho mas.

monicaiforte
15 Agosto 2008, 19:45, Reportar este Comentario monicaiforte dijo

Bien Abel !!!! La cultura brota por sus poros como el poroto de la chaucha !!! Sí, Sí, Sí. Abrazos cultos y alemanes. O sea cortitos, hasta ahí, jajaja.
Fedora, coincido con vos en que es un idioma hermoso. No debe cambiarse por el vil metal. Besos

15 Agosto 2008, 20:06, Reportar este Comentario desestress dijo

Ahí si yo no coincido con ninguna de las dos, el alemán lo estudiaba en la universidad, lo elegí entre otros idiomas y la verdad, se me hacía imposible de pronunciar NADA y cuando lo masticaba, antes de terminar una frase ya me reía yo solo de lo que me escuchaba. Todavía me rio ahora que me acuerdo jajajajaja
Así que Preferí el FRANCES, del cual no estoy arrepentido sobre todo cuando escucho a la italiana Carla Bruni, (Primera dama hoy de Francia), hablarlo. Que sensualidad, chenchue, chenchue.
Justifico al Sarkofago de su marido haberla elegido.
Pero en alemán que me hable una mina, me tiraría al piso de risa.
Lo siento, besos.

mira vos lo que aprendi hoy????
abel si yo tambien prefiero el frances… y mas aun a carla bruni…
aun recuerdo cuando iba a frances y aprendia con sus canciones, me costo 4 meses poder conseguir el cd de ella porque no la conocia nadie…
ahora se caso con sarko, y hay cds en todos los kioscos del mundo

monicaiforte
15 Agosto 2008, 20:34, Reportar este Comentario monicaiforte dijo

No hay caso, el sexo los hace pelota ,chicos. Mejor un alemanote grande, fornido y no un sucio, malhumorado y raquítico francés. No me van a decir que un franchute enojado y hablando rápido no es un cago de risa…? Abel, recontradisiento con vos, el no la eligió, ELLA lo eligió, y como su ex-esposa no lo registró más, le dio moquillo con lo que tenía a mano. Ella sale ganando, antes no la conocía nadie (algún porteño sabía quién era Carla Bruni?).

Escríbi tu comentario

Si preferís firmar con tu avatarIniciá sesión

Los comentarios en este blog pueden estar moderados.

En ese caso, el autor del blog tendrá que aprobarlos antes de que sean visibles para la comunidad


IMPORTANTE. Los contenidos y/o comentarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de sus autores así como las consecuencias legales derivadas de su publicación. Los mismos no reflejan las opiniones y/o línea editorial de Blogs de la Gente, quien eliminará los contenidos y/o comentarios que violen sus Términos y condiciones. Denunciar contenido.
AgenciaBlog