Otro blog de la comunidad de Clarín Blogs
Esta mapita aparece en una guía turística impresa por la Subsecretaría de Turismo del Gobierno de la ciudad de Santa Fe. Y miren en dónde situaron a Rosario. La ubicaron a kilómetros del río! Una verguenza…
Tema: unos desubicados pintaron mal las estatuas de Borges y Alvarez (Olmedo y Porcel) que están en calle Corrientes. Joven periodista femenina cuyo nombre no conozco está en en el lugar, para hacer la nota correspondiente. Nota para canal 9. Entonces, menciona a Alvarez y señala a Borges; menciona a Borges y señala a Alvarez. Si por joven no conoce a dichos personajes, ¿no podría haberse informado quién era cada cual antes de hacer la nota? Qué periodismo el nuestro…
Película entretenida, un poco fantástica, como todas las de su estilo. Como siempre, el malo es un virus. Definitivamente las bacterias u otros microbios ya no asustan a nadie. Y como también suele suceder, el virus se transmite como en el juego de la mancha: !te toco y fuiste! Dos curiosidades sobre la traducción: una, los protagonistas repetían una y otra vez que en tal o cual lugar aparecía una nueva “agrupación”. ¿qué corno es una agrupación” cuando surge una epidemia? Tardé un poco para darme cuenta que lo que estaban diciendo era que surgían nuevos “focos” de la infección. No sé qué palabra dirían en inglés que la tradujeron como agrupación. Y dos, los científicos decían que habían “criado” al virus. Sí, criado. Ni replicado ni cultivado, criado, como a las vacas o a los conejos. Errores feos del traductor…
Tan encarnizado tienen los periodistas el condicional, que el otro día Martín Liberman dijo: “se confirmó que Gadafi estaría muerto”.
Publicado en la sección “Clarín porteño”, en la contratapa del diario Clarín del domingo 24 de abril de 2011. !Y nada que ver! Cisne, águila y ganso viven alrededor de 50 años, y los cocodrilos aproximadamente 60 (¿de dónde sacó el autor que viven 100?). Y las ballenas se supone que viven entre 70 y 80 años (decir 200 es una barbaridad). Por favor, den datos más científicos!.
Raras veces se encuentran tantos errores de tipeo como vi en esta edición de este diario. Vean algunos. Pero, ¿es que nadie revisa?
Amado Boudou, Amado Boudou… el proyecto de reforma está paorbado…
¿Ver video? ¿En la edición en papel?
Kroes???? Se parece a Paola Miranda…
Celina? Pues se parece mucho a Emilia Attias!
Eso pensé cuando en Clarín del 04/06/10 leí que cumplió 45 años!
Si a esa edad está así…
me dije: “tiene que estar embalsamada…”
Después averigué, y vi que en realidad sólo cumplía 35.
¿Alguien podría explicarme por qué el escudo de la Selección Argentina de Rugby, alias “Los pumas”, tiene dibujado un jaguar, y no un puma?
“Pía Shaw es la movilera del noticiero de la señal de cable América 24, del resumen del espectáculo que a la medianoche hace Luis Piñeyro en esa misma señal de cable y de Infama, el ciclo que conduce Mariano del Moro en América” (Clarín, 29/01/09).
¿Quién es Mariano del Moro? ¿El hermano de Santiago? Debe ser algún pariente, porque su nombre aparece otra vez en el diario La capital de Rosario del 04/06/10.
Ultimos Comentarios