“Vincent”. Para mis amig@s.

Esta canción es una de mis preferidas y en este video, acompañada por las imagenes de los cuadros, es una maravilla. La quiero compartir con mis amigos, reales y virtuales, y espero que les guste tanto como a mí.

Imagen de previsualización de YouTube

Vincent, Don McLean (original y traducción):

Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer’s day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they’ll listen now.

Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent’s eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist’s loving hand.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they’ll listen now.

For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.

Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can’t forget.
Like the strangers that you’ve met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they’re not listening still.
Perhaps they never will…

Traducción:

Noche estrellada
Pinta de azul y gris tu paleta
Escruta un día de verano
Con ojos que conocen la oscuridad de mi alma.

Sombras en la colina
Esboza árboles y narcisos
Captura la fría brisa del invierno
En colores sobre la tierra de lino nevada

Noche estrellada
Luminosas flores de brillante resplandor
Torbellino de nubes en la niebla violácea
Se reflejan en los ojos de Vincent de porcelana azul
Los colores cambian de matiz
Campos matutinos de trigo ámbar
Rostros curtidos por el dolor
Aplacado por la tierna mano del artista
Ahora comprendo
Lo que tratabas de decirme
Y como sufriste por tu lucidez
Y como trataste de liberarles
No escucharon, no sabían como
Tal vez escuchen ahora.

Pero no sabían quererte
Aún así tu amor era sincero
Y cuando no te quedaba esperanza
En esa noche estrellada
Te quitaste la vida como suelen hacer los amantes

Yo podría haberte dicho, Vincent
Que este mundo no se hizo
Para alguien tan bello como tú
Como los extraños que conociste
El harapiento de andrajosa vestimenta
Espina de plata, una sanguinolenta rosa
Yace aplastada sobre la impoluta nieve
Creo que ahora sé
Lo que intentaste decirme
Como sufriste por tu lucidez
Y como intentabas liberarles
No te escucharon
Aún siguen sin escuchar
Y tal vez nunca lo hagan.

“Creo que ahora comprendo lo que intentabas decirme…”

Queridos amig@s, espero tener ahora y para siempre el corazón y la mente abiertos para comprender. Antes.

Gracias a tod@s.

Ana


Escribí tu comentario

, , bet dijo

Precioso video, Ana!.
Es bueno comprender lo que nos quieren decir. Aunque a veces la comprensión no llega en el momento correcto…
Espero que estes bien, me gusta leerte de nuevo. No sé ya si estuviste perdida vos o la que estuve ausente fui yo.
Betu

, , renzi dijo

felicidades!!! amiga

un abrazo

, , agosto90 dijo

ANA…

FELIZ DIA.

QUE LA PASES LINDO!

BESOTEE Y VOTO!

:)

, , analatana dijo

Gracias, Betina! Yo ando perdida, pero extrañando. Espero en un futuro próximo poder dedicarle más tiempo a mis blogs y la relación con estos amigos virtuales y algunos no tanto. No tan virtuales, quiero decir.

Un beso grande!

, , analatana dijo

Renzi, muchas gracias!

¿Yyyyy? ¿Hubo novedades?

Cariños,

, , analatana dijo

Gloria, muchas gracias y muy feliz día! Te pido disculpas por no llevarte mucho el apunte en Facebook. Entro más que nada para subir fotos para que vean mis hijos que están lejos, y a la vez, ver lo que publican ellos. Me supera un poco tanta actividad. Estoy en Facebook, Spaces, Xing, Sonico, Twitter… Y la verdad, no sé para qué porque no les puedo llevar mucho el apunte, ajaja…

Te deseo muy feliz día y te mando un beso grande!!

, , analatana dijo

Muchas gracias, Agostina. Feliz día para vos también!

, , morggan dijo

Feliz dia del amigo para vos tambien Ana!

, , mari-ayosa dijo

Ana gracias por pasar por mi blog, te mando muchos cariños desde mi valle nubladito y frío.

, , anila-rindlisbacher dijo

Hermosa melodía, y hermosa letra Ana!!!
precioso! me quedo acá:)

Un beso grane y feliz día!

, , majofa dijo

Amiga, muy feliz día para ti también!

Un gusto verte de nuevo or estos lados, te dejo muchos saluditos y espero que podamos encontrarnos más seguido

, , carmen dijo

Feliz día del Amigo, Ana.
Es preciosa esta canción. La conozco.
Un beso muy grande. Te quiero siempre.

, , analatana dijo

Carmen, muchas gracias. No mucha gente conoce esta canción. Raro ¿no?
Yo también te mando un beso grande y muchos cariños,

, , el-eternauta dijo

Muy buen gusto Ana, especial para comenzar el domingo
Un beso gigante
Andrés.

, , gerardo-salvador dijo

tener ahora y para siempre el corazón y la mente abiertos para comprender…todo un proyecto existencial…con esas palabras de despedida del texto doy la bienvenida a la inspiración. Gracias. Gerardo

, , analatana dijo

Muchas gracias por el comentario, Gerardo.

Saludos,


IMPORTANTE. Los contenidos y/o comentarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de sus autores así como las consecuencias legales derivadas de su publicación. Los mismos no reflejan las opiniones y/o línea editorial de Blogs de la Gente, quien eliminará los contenidos y/o comentarios que violen sus Términos y condiciones. Denunciar contenido.
AgenciaBlog