REPORTAJE A Daniel Capano en torno a su libro sobre el escritor italiano Antonio Tabucchi : una invitación al convivio literario


El libro “ El errático juego de la imaginación “

Por Daniel Capano

1) ¿Por qué has elegido a Antonio Tabucchi como tema de este libro? ¿A qué se debe el nombre del ensayo?

Mi amistad literaria con el escritor tiene una dilatada historia. Se inicia a principios de los años 80, cuando alguien de mi relación viajó a Italia y me trajo como novedad un libro de cuentos: El juego del revés de Antonio Tabucchi, un autor prácticamente desconocido en nuestro medio y poco difundido en su propio país. Su narrativa me cautivó de inmediato. Me interesaron su sutil imaginación, lo refinado de su escritura, las exquisitas atmósferas con que construía sus relatos y fundamentalmente su modo de pensar la literatura. De acuerdo con su pensamiento la literatura más que dar respuestas debe sembrar interrogantes, “debe funcionar como una conciencia crítica”, por eso sus escritos están poblados de enigmas y de cuestiones que no se resuelven, por lo tanto propone un juego en el que el lector –escritor pasivo, lo llama- debe mostrarse muy participativo en el acto de leer para anclar –si esto fuera posible- el sentido. Además presenta en sus textos una interesante variedad temática que abarca la existencia laberíntica, la ambigüedad sémica, la memoria, el viaje y la búsqueda de identidad y como estrategia narrativa, el uso abundante de la intertextualidad. “Robo descaradamente”, dice.

Todos estos estímulos alentaron mi interés por su lectura. Ello me llevó a leer críticamente toda su obra y a esperar con ansiedad cada nueva aparición. He recopilado durante más de veinte años gran cantidad de material aparecido en diarios y revistas especializadas, tarea que me permitió la elaboración de mi libro El errático juego de la imaginación. La poética de Antonio Tabucchi.

Creo que el título de mi ensayo resume todo lo ya explicado. La imaginación tabucchiana es inquieta como la de todo gran escritor, deambula de aquí para allá en busca de la expresión ajustada, bosqueja temas y situaciones originales, ya sean totalmente ficcionales – pienso en Sueños de sueños, deliciosas estampas de los sueños apócrifos de artistas, literatos y científicos a lo largo de la historia de la cultura-, como comprometidas –en el sentido amplio del término- con la realidad actual, como en Tristano muere, su última novela, en que el personaje, que está muriendo como el siglo, se compromete con los acontecimientos relevantes de su época y con su propia historia. Además esta “errancia” imaginativa se asocia con una temática constante en su poética: el viaje y por supuesto con el juego que propone en su literatura, como ya señalé.

2) ¿Cómo definirías la obra de Tabucchi?

La obra de Tabucchi, como la de todo gran escritor, es indefinible por el hecho de que si bien se pueden iluminar ciertos aspectos, quedarían en la sombra otros, quizá tanto o más importantes de los que se destacan. Por eso sólo se pueden tentar tímidas definiciones. Se podría decir que la obra de Tabucchi se halla atravesada por su fecunda diversidad temática, el fragmentarismo y por los artilugios narrativos que emplea, así como también por las preocupaciones concentradas en los valores humanos. Sus argumentos incentivan la imaginación y la búsqueda de la esencia del sujeto posmoderno tan controvertido en sus planteos como conflictuado en sus resoluciones.

3) ¿Qué importancia y qué peso tiene la obra de este autor italiano en la narrativa contemporánea europea?

El original estilo del escritor, el montaje particular con que articula sus relatos y el especial tratamiento que da a sus temas hacen hoy de Antonio Tabucchi uno de los autores más destacados de su generación, dentro y fuera de Italia. Su narrativa, que se encuentra en el apogeo de su fama, goza del reconocimiento nacional e internacional. El escritor recibe homenajes en todos los países donde viaja, sobre todo en Portugal, Francia y España, pero también lo atestiguan los múltiples premios recibidos, las innumerables traducciones de su obra en idiomas tan alejados de la sensibilidad occidental como el japonés y las tesis doctorales que se presentan en todas las universidades del mundo.

4) ¿Qué discursos puedes encontrar en la obra de Tabucchi?

En sus libros Tabucchi practica una variedad discursiva que va desde el lirismo, que se puede apreciar en muchos de sus cuentos, la forma dialogada y el ensayo-narración de tipo político sobre las minorías y la diversidad cultural. En el discurso del escritor se integran dos niveles de lengua, el oral y el literario, dando lugar a un “coloquial literario”.

5) ¿Qué puntos importantes de la obra de Tabucchi tocás en tu ensayo?

Mi trabajo intentó ser lo más abarcador posible. Justamente el hecho de que los estudios sobre los textos de Antonio Tabucchi sean parciales, me motivó a investigar de manera lo más totalizadora posible toda su obra narrativa, para, así poder formular su poética. El trabajo desarrolla cinco macroestructuras: 1) Antonio Tabucchi en el horizonte narrativo de los años 80, su concepto de literatura y una propuesta de periodización de su obra; 2) los temas y su taxonomía; 3) las estrategias narratotógicas; 4) la Argentina en su obra; 5) su arte narrativo, relacionado con la génesis de su escritura y la forma de construir el relato.

6) Como catedrático de Literatura Italiana ¿cómo lee el estudiante de hoy a este autor?

En general, con entusiasmo y apasionamiento. El hecho de que la obra esté enraizada en la actualidad y la novedosa forma de presentarla, motivan a los estudiantes que siempre descubren, por la polisemia del texto, aspectos nuevos o no comentados en los estudios bibliográficos. Es allí donde los futuros licenciados en Letras pueden ejercitar su capacidad creadora con propuestas originales.

7)¿Por qué este escritor italiano ama la obra poética de Fernando Pessoa?

La vida y la obra de Fernando Pessoa –“el poeta más misterioso del Novecientos”, lo define– se extiende en toda la producción del novelista y resulta axial en su obra, al punto tal que podría decirse que no existe una página en que el lector no tropiece con la presencia implícita o explícita del poeta lusitano. El amor de Tabucchi por la obra de Pessoa nace tempranamente, en París, cuando lee ocasionalmente Tabaquería. De él admira su capacidad para idear algunos personajes, que más que personajes que actúan son seres que viven. Le interesa la multiplicidad de seres que crea Pessoa a través de sus heterónimos en los que se desdobla el mismo poeta. Cada uno de ellos debate a su vez los grandes temas del pensamiento y de la poesía del siglo XX. Tal es la obsesión del escritor italiano por Pessoa que se podría pensar que se ha transformado casi en un heterónimo más dentro de la amplia galaxia de autores de ficción creados por el poeta.

8) ¿Qué puntos convergentes hay entre Tabucchi y la Argentina?

A pesar de no haber visitado nunca la Argentina, lo ha declarado, siente mucha simpatía por nuestro país en razón de los vínculos culturales que lo unen con Italia, que son muy fuertes. Su sentir se pone en evidencia en la cantidad de topónimos que hacen referencia a la Argentina empleados en su narrativa, en la letras de los tangos y, de manera especial, en las intertextualidades que establece con dos escritores canónicos a los que admira: Jorge Luis Borges y Julio Cortázar, citados o referidos a través de sus obras en forma directa o indirecta en la construcción de sus ficciones.

9) Un último pensamiento sobre Tabucchi, en general

En mi trabajo he tratado de sostener la tesis de Tabucchi como humanista posmoderno. Es escritor posmoderno en cuanto intelectual inmerso en su época, de la cual no puede sustraerse como autor comprometido con su problemática, además de mostrar una modalidad de escritura que responde a la estética de la posmodernidad. Pero Tabucchi excede estos límites para proyectarse como un humanista, evidenciado en su interés por la esencia humana, por la concepción integradora de sus valores y por su curiosidad primordial respecto del quehacer del hombre en su totalidad. Ahora bien, cuando hablo de humanismo, puesto que el término adquirió diferentes connotaciones a lo largo del pasado siglo, hago referencia a la afirmación del valor humano y a la esencia del ser exclusivamente, despojada la palabra de todo otro significado.

En un mundo en el que se ha degrado el concepto de vida humana, el escritor se interesa por ella y reivindica su importancia. En sus alegatos preconiza el compromiso ético con el hombre y el humanismo en los términos antedichos.

Apuntes de café

Un sorbo de silencio y un café bien negro con azúcar y mis pensamientos. Papel, pluma, tijera y borrador. Pienso en los niños en los niños de hoy y del futuro. Pienso en la educación de los niños, en cómo va ser su futuro. Sugiero que a la hora de encender el botón del televisor, a la hora de navegar por internet, esos niños tengan en la cabeza una enciclopedia, y una enciclopedia no de datos sino de conocimientos conscientes que ayuden al educando, a aprender, a progresar, a avanzar, a desarrollar sensibilidad humana, a aprender sobre Arte, sobre Derechos humanos, sobre el buen uso de la ciencia, sobre el cuidado del planeta,capacitación para el trabajo,conocimientos relacionales entre todas las áreas de la vida humana que los ayuden a enfrentar el mundo del mañana. Sí, el porvenir requiere de muchos conocimientos. Cuando las cosas parezcan más fáciles quizás sean más difíciles que nunca y hay que pensar rápido y tener mayor certeza de todas las cosas que nos rodean.
¡Ah, el porvenir! los niños deben aprender a protegerse mutuamente, a solidarizarse con el otro niño. Sería mejor no tentar más a los abismos del mundo de hoy que son un viaje de ida, un viaje que no tiene regreso.
Son urgentes la Educación y los conocimientos, hay que condenar el desastre de los 90, el terror de los 90.
Tengo esperanza todavía. Los Argentinos (y el mundo en general) abrimos la caja de Pandora cuyo fondo guarda la esperanza. La esperanza es lo último que se pierde.

Ileana Andrea Gómez Gavinoser
copyright, septiembre 2008


IMPORTANTE. Los contenidos y/o comentarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de sus autores así como las consecuencias legales derivadas de su publicación. Los mismos no reflejan las opiniones y/o línea editorial de Blogs de la Gente, quien eliminará los contenidos y/o comentarios que violen sus Términos y condiciones. Denunciar contenido.
AgenciaBlog