El uno para el otro
A veces nos preguntamos (permítaseme el refugio del plural) cual puede ser el punto de contacto entre dos personas cuyos gustos están en las antípodas. “El tango no es gran cosa, pero lo canta de maravillas”. El Hombre se refiere a Recuerdo, en la versión de Jorge Maciel acompañado por la orquesta de Pugliese. Cuando acertamos a escucharlo por la radio, dice cosas como “De pie, están pasando el Himno”. ¿La verdad? No me mueve un pelo. Menos todavía, cuando el Hombre acompaña con voz trémula y suerte diversa. “¿Pero qué te gusta tanto?” “¡Cómo lo canta, es una maravilla!”, repite entusiasmado. No conviene insistir con el tema. De hacerlo, recurrirá a una antología cronólogica (1900-1980) de Las letras de tango, coordinada por Eduardo Romano. La tortura. Qué otro nombre le cabe a la escucha forzosa -en un departamento de dos ambientes y durante la hora siguiente- de tantos tangos cantados a voz en cuello. “Vida, ya está bien…”, suplico. “No me censure… Era más blanda que el agua, que el agua blanda…” Me mudo de ambiente, la puerta del dormitorio no cierra bien. “Cruel en el cartel, la propaganda manda cruel en el cartel… mmjujujuju manda cruel en el cartel…” “Desde chico ya tenía en el mirar esa loca fantasía de soñar…”
Son preciosos. Cantados por Baglietto, el Polaco, Eladia. “Viejo ciego es una acuarela, no puede no gustarte”, me persigue. Y ahí vamos: “El día que se apaguen tus tangos quejumbrosos, tendrá crespones de humo la luz del callejón…” Tal vez en el baño… no, la puerta del baño tampoco cierra bien. “Si no te gusta Golondrina, te tenés que suicidar”, escucho desde adentro. Suena como si cantara en la puerta. “Golondrina de un solo verano, con ansias constantes de cielos lejanos, alma criolla errante y viajera, querer detenerla es una quimera…” La voz sube y baja y vuelve a subir, aunque no lo veo sé que el Hombre levanta la mano derecha acentuando los mejores versos. El próximo es Arrabal amargo.
Le hago escuchar un poco de soul, ¿se avendrá a bailar conmigo? Es la lengua del Imperio, carezco de raíces.
The One
If U’re lookin’ 4 the man that will walk away from responsibility
I ain’t the one…
If U’re lookin’ 4 a brotha that’ll treat U like anything but a queen
I ain’t the one…
But if U’re lookin’ 4 a man that’ll sweep U off your tired, weary feet
pay your bills, buy U pretty dresses and take U anywhere U wanna eat,
make love 2 U every night of the week
Look no further
I am the one
If U’re lookin’ 4 a man that’ll make big money and keep it all 2 himself
I ain’t the one (no, no, not me)
If U’re lookin’ 4 a man that’ll have 10 women and confuse it
all with his wealth – listen here:
I ain’t that one
But if U’re lookin’ 4 a man who can share his
dinero and buy U half the town
treat every step U take as if U’re walkin’ on
holy ground
place U above all others when it comes 2 the
gettin’ on down
Look no further – your man’s around
He’s standing right here
If U’re lookin’ 4 a man that’ll make U feel
like time has just begun
A man that’ll make U feel like U’re the only
thing that ever mattered
underneath the sun
If U’re lookin’ 4 somebody who will turn
your bad day in2 one long night of fun
Look no further, baby
I’m the one

Permítase el plural, y muchos plurales le diría, somos varios los que nos hacemos la misma pregunta creo…
Si el hombre no baila soul, pruebe Ud. bailar tango, es redivertido y sensual!