Flacos ilustres y otras yerbas

Come on, baby
Don’t make me sleep on the couch
Love Jones is on the TV again, baby
Eye wanna go down south, yeah

Oh come on, baby
It’s undignified 2 sleep alone
That’s what all the people that
Ain’t got nobody do -
Talkin’ on the telephone

Don’t make me crash
Don’t make me sleep
Without Ur kiss
Tossin’ and-a-turnin’
With every inch of me yearnin’
Don’t make me, don’t make me
Don’t cha make me, don’t cha make me
Don’t cha make me suffer this

Eye know we agreed…
Eye know we agreed 2 b married
U shouldn’t have let me unzip Ur dress
Why’d U do it, baby?
Confess U tease
Unless U please
Don’t make me, don’t make me
Sleep on the couch

(Letra en el idioma Prince, donde “to be” es “2 b”, “i” es “eye” y otras por el estilo)

Post dedicado a mi amada Hippielight, quien conoce lo que me costó subirlo (cambié de compu y en esta no me corre el Writer, lo que me hizo renegar bastante ayer y hoy). Y que, además, nunca me ha castigado tanto como dice el escrito

(Aún)

Muy buena tu versión!! Y si le cambiamos un toque la melodía y salimos por los bares??
Me gustó el estilo que le diste!!!

Beso y voto!!

Jajajajajajajajajaj esta buenisima!! me la imagibo como cantada por Miguel Abuelo

“Eye wanna go down south, yeah”……….que traducción bala la suya……

(Puedo ir en orden inverso, no? Es porque explico algo contestándole a Gato que me sirve para lo que dijo Paz . . .)

Amiguísimo, si ésta fuera una traducción (cosa que de entrada aclaré que no es) y si bala fuera lo opuesto a “típico macho” coincidiría totalmente: es una traducción bala. Lo que sucede es que jugué a ponerme en el lugar de nuestro ídolo y coincidirá Ud que conmigo en que un tipo que le suplica a su chica que por favor no lo deje durmiendo solo en el sofá no tiene una actitud muy de hombre de las cavernas que digamos. El macho típico voltea la puerta de una patada, le aplica un par sopapos a la mujer, se la coge (perdón, pero queda más claro que decir “le hace el amor”) y por ahí, (quizás, tal vez, si se dieran las cosas y el viento a favor) en algún ataque de ternura esbozaría un mínimo arranque como para pedir perdón. Pero no tanto

En cambio, creo que Prince se pone en otra actitud. Y yo escribí algo que tiene que ver con eso

(continúa)

Por eso . . . seeeeeeeeeee . . . Grande, Paz: Miguel Abuelo tiene la actitud para cantar algo así. Me hace acordar cuando cantaba “dónde estás, mi Marilú ú ú ú ú ú ú ú?”. Coincido totalmente. Otro que andaría muy bien sería Calamaro, que tiene mil canciones en las que se pone en chico que pide perdón, o simplemente en hombre – víctima. “Pasemos a otro tema”, “El novio del olvido” y la mismisima “Crímenes perfectos” tratan algo de eso. Una no tan conocida y que me gusta mucho (sobre todo por la combinación entre letra, modo de cantar y música) es “No me vuelvas la espalda por eso”, que dice así:

Yo no estuve bien,
dije cosas que nunca debí decir,
paso el tiempo y siempre te vuelvo a hablar así

Así no me haces daño,
no trates todo el tiempo,
de corregir mi vida, pero no me vuelvas la espalda por eso

Porque sos tan directa?,
Si estás interesada en mi parte prohibida,
pero no me vuelvas la espalda por eso.
no, no
no me vuelvas la espalda por eso,

No soy perfecto pero
no me vuelvas la espalda por eso

http://www.youtube.com/watch?v=GEoz7_OJSLk

(Y con “On the couch” y con “No me vuelvas la espalda por eso”
Que vuelvan los lentos, por Diosssssss . . .)

(Me faltó agregar que en esa del “macho suplicante” no lo veo ni a Pappo, ni al cantante de Almafuerte . . . risas
Ahora sí: Los últimos serán los primeros, dice el Evangelio
Vamos a contestarle a la buena de MVK, que inauguró este post)

Muchas gracias, ciberamiga: un honor y un placer que te haya gustado. Y sí, una posibilidad es salir de bares: hay tantos viernes por delante . . . Y la otra es hacer un 0-800-RECONCILIACIÓN: un servicio a todos los tipos que metieron la gamba, se quisieron transar a la cuñada, dijeron “voy a comprar puchos y vuelvo” y cayeron en pedo a las 7 de la mañana, se les encontró mails o mensajes privados en Face de dudosa aceptación para la patrona y así sucesivamente . . .

A esos tipos, que uno les dé letra, los acompañe hasta el balcón de ella a cantar una serenata, les elija unas buenas flores, o unos bombones . . . y . . . qué son 250 mangos?

Nada. Un divorcio te sale infinitamente más

Total, arrancamos sin gastos. Le creamos a la nueva empresa un sitio en Facebook, le damos manija . . .

Gracias de nuevo, MVK. Ciberbesos

jejej… buenisimo ambos… texto y tema..
Saludos dos Flaco…

Gracias por la dedicatoria, mi amor, el tema está buenísimo!!

Y…. vení, vení aca… la cama está fria sin vos. ( y además estoy viendo El Diario de Bridget Jones)

Divertida tu versión argenta. Besitos a mi amado.

jajaja tal cual la traduccion !!! que paso colega lo dejaron en el living???
muy buen la traduccion y por demas real en muchos hogares argentinos !!! jaajj como sea..acomódese me parece que esta noche no hay nada más que traviatas!!! jajajaj
saludos !!!

(Un saludo especial, obviamente, para Athe, la “dedicatada”)

Sí, totalmente. Ya habíamos hablado en el finde que Bridget Jones era otra de las películas que dan mil veces en el cable. Como Mi novia Polly . . . todas comedias más o menos romanticonas, mejores o peores, que uno termina volviendo a ver si es que no las detesta. Y que quizás (si la cosa es verdaderamente sensiblerona como Notting Hill, la que aclaro que me gusta ver) al macho sancionado hasta lo pongan un poquito sensible y quien te dice que por ahí no se le pianta un lagrimón . . . (risas)

Athe, divina, ya me voy a dormir con vos. Aunque esta noche estemos a unos cuantos kilómetros

Mis viejas ciberamigas Lauris y Laur . . .
(no, mejor arranco de nuevo)

Un gran saludo (hola!!!!!!!) a mis jóvenes ciberamigas Lauris y Laur (L&L), con las que intercambio comentarios desde hace cierto tiempo, pese a la corta edad de ambas (o a sus cortas edades)

Muchas gracias por las felicitaciones. Y me reconforta que pongan que les da risa, porque esa era la idea, absolutamente. A un tipo castigado, muerto de frío y comiendo Traviatas en el sillón (porque encima nos da hambre, sabían?) no se lo puede tomar en serio. Para nada

Besos a ambas. Que anden perfecto. O más, si se pudiera

Hola, Flaco, me reí con tu versión del tema. Mientras iba leyendo me preguntaba “¿qué habrá hecho éste para merecer tanto castigo?”, pero después me reí y me dije “¡qué original idea!”. Un abrazo!

voy juntando…..cuánto era???…250???

Ali, un gran placer me da el hecho que te rías, porque esa es la idea. Muchísimas gracias por el comentario y por el saludo

(Y sobre tu “¿qué habrá hecho éste para merecer tanto castigo?” ahora me voy a explayar con mi amigo y hermano Gato . . .)

Ud, amigo, en principio tiene una prima bastante económica. Como marido ejemplar de más de 20 años, si se manda una falta estándar (declaraciones contradictorias de sábado después de caer de madrugada una noche de viernes, pero en estado aceptable y con cumplimiento de deber marital al llegar, por ej), yo por 50 mangos lo reconcilio tranquilo. Le diría que en el día

Ahora, no me vaya a cambiar su trayectoria intachable, porque si no me cambia las condiciones de la póliza, sabe?

Abrazo y siga por la línea de la correccción

Hola Flaco,

Buenísima “traducción”, me reí mucho. El tema también está padrísimo!

Y preguntaría nada más, cuántas de esas nos están permitidas?. Te digo por lo que le pasó a una amiga.

Sábado. 5:00 AM. Operación puerta cerrada.

Resultado: No vas a abrir?….. Bueno, me regreso a donde estaba porque está muy divertido, bye linda!!!

NI macho, ni suplicante….. fiestero!!!!

Y…. nunca más cerró la puerta.

Saludos!!!!

(”Padrísimo” . . . me encantó)

Claro . . . Lo que pasó con tu amiga y el marido está en el terreno de las pequeñas o grandes disputas de poder en la pareja, no? Una castiga al otro por lo que hizo y el otro no sólo resiste sino que duplica la apuesta. Tu amiga finalmente arrugó (se rindió, digamos) pero la otra que tenía era triplicar la apuesta: poner doble llave para que cuando venga dejarlo en la calle. Y si se pone pesado, empezar a tirarle sus cosas por la ventana a la calle. Y de ahí en más, o negocian o se viene la separación . . .

En fin: es mejor hacer el amor que la guerra, dirían los hippies. Pero hay mucha gente guerrera también

Gracias por estar siempre, Penélope. Un gran ciberbeso

Al tipo muerto de frío en un sillón y comiendo traviatas (encima), le diría, loco, dejá de dar lástima, abrigate y antes de irte, por favor, pasá la aspiradora a las migas que dejaste por ahí. (Chan!!! será por eso que seguiré sola??? Detesto las migas por ahí!!!!!!!)

Excelente Flaco, me reí mucho de principio a fin. Grande tu chica que te abrió la puerta (a unos kilómetros pero bueno, es lo que hay!!!!)

Penélope… bien por el muchacho!!! A mi siempre me pasa al revés, me voy sin que me echen y cuando vuelvo no me abren!!!!

“Al tipo muerto de frío en un sillón y comiendo traviatas (encima), le diría, loco, dejá de dar lástima, abrigate y antes de irte, por favor, pasá la aspiradora . . .”

O sea que al pobre santo castigado, humillado, triste y sufriente de amor se lo caga a pedos y se lo echa como un perro a la calle, no sin antes hacerle limpiar el departamento de ella . . . No, no es el departamento: es el palacio de la reina, la soberana absoluta frente a la cual uno es poco más que un esclavo. Ay, como son algunas mujeres . . .

Muchas gracias, Loca. Y, como verás, nos seguimos divirtiendo en los comentarios. Cosa que nos aleja de sufrir los embates del stress (o de paliarlos al menos) y nos sale gratis. O sea que démonos felicitaciones, besos y votos para todos nosotros

(Y gracias a Dios es viernes, decía un película)

Y yo que al leer pensé que Athene@ era la responsable del sufrimiento!!
Ta muy bueno, y cuando canta Prince, me lo veía detrás de la puerta, hablando, y suplicando, sólo que el teléfono me distrajo un par de veces.

Muy bueno flaco. Especialmente porque aún a vos no te pasó, y espero no te pase nunca.
Me los imagino a los dos muy comprensivos y contenedores el uno del otro.

Besosssss

Gracias Flaco!

Qué tema la lucha por el poder….. no podríamos cada uno mantener el poder intacto?, digo, porque se pierde mucho, no?, después de ejercido, aún en las negociaciones….. Ideal ideal, que nunca tuviéramos que hacer uso de él…. no en contra de la pareja, que fuéramos siempre poderes aliados….. pero….. uuuuu, qué utopía!

Sé que existe alguna remota posibilidad de que pueda darse, eh?, en aislados, únicos y fantásticos casos…. se da, -creo-

Y sería maravilloso que los tratados se firmaran en la mesa de negociaciones porque una guerra, una vez declarada, es para ganarse, dificilmente nos contentamos con el empate; nos vamos desgastando y acaba no habiendo qué ganar ni qué perder…… ni porqué pelear.
Además….. eso de claudicar!!!, uff, creo que prefiero no pelear!
Hay que estar atentos antes de apretar el botón porque luego de hacerlo….. guerra fría o destruccíón y ninguna de las dos cosas es linda !!!

También sería lindo que se aceptase universalmente la autocracia….. de la reina obviamente!, jaja.
No, broma Flaco, hay reyes que “bien valen la misa”

Sol…. yo por las dudas, no cierro puertas…. así no tengo que abrirlas!!!…. en cuanto a irme….. hasta estar segura de no querer regresar!!!…. tu sabes, no sea que el rey se ponga los moños y no quiera abrirme más!

Besos y lindo domingo!

Maricris, gracias por tus conceptos, tanto del post como de Athe y de mí. En realidad, pienso que nuestros perosnajes (Athe, Flaco, o el de cualquier blogger) quizás sean mejores que nosotros mismos: a la hora de escribir o de comentar uno muestra su mejor cara, elige las palabras, etc. En la “real realidad” de la vida . . . y, se hace lo que se puede. Y la verdad es que uno debería ser mejor. Vamos a ver si al menos lo intentamos

(Me reconforta ver como tanto vos como otros comentaristas se tomaron la molestia de oír la canción, cosa que no siempre ocurre. Me doy por recontrahecho
Gracias de nuevo y ciberbesos para vos)

Tal cual, Penélope, lo dijiste todo. No está bueno traer la lucha y el conflicto a la pareja. Pensar y sentir a favor de los dos, lo más que se pueda . . . Un poco utópico, como decís. Pero no nos vamos a resignar de entrada

Que andes muy bien. Un buen domingo para vos
(El nuestro, muy deportivo. Mundiales de hockey femenino en mi ciudad, de básquet por TV, US Open, el fútbol de siempre . . .
La mesa está servida)

Che, che, che!
Hable por usté, Flaco! Yo no voy a contradecir a Maria Cristina, me ahorro la modestia.

Gracias Cris !!

Hola Flaco!

Conectados ya al US open?. Viste la devolución del globito que le mandaron a Federer?.
Te pregunté alguna vez quién o quienes son tus jugadores favoritos?
Supongo que los que juegan por Argentina pero….. tienes algún otro?
Y de una vez te pregunto, tu amigo gato, es “El Gato”?

Saludos!!!!

Sí, conectados. Aunque en esta quincena me tengo que dividir porque estoy muy pendiente también de los mundiales de hockey femenino y básquet masculino, de cuyas selecciones soy muy hincha. Mucho más que la de fútbol, por ejemplo (no sé por qué oscuro mecanismo de mi inconsciente)

Para el tenis no soy muy patriota que digamos, quizás por ser un deporte básicamente individual. Del único argentino que fui verdaderamente fanático fue del Gato Gaudio, a quien idolatro como deportista y como persona. Además, de chico fui hincha de Borg, después menos fana por unas décadas y después me hice hincha de Sampras, Hemman, Roddick y Baghdatis, por nombrar a algunos

Y sí . . . el gato es el Gato

Muchos saludos para vos

Comentaba esto mientras veo Argentina – Serbia en básquet. Gana Serbia por 3 en el último cuarto
Pero el partido de Scola . . . conmovedor. Me emociona, me hace gritar las conversiones . . .
Salud, maestro

Hola Flaco!

Fíjate que acá no se usa mucho o nada el hockey. Debe haber, no lo dudo, pero no es algo muy común.
Basquet sí, pero de ese no soy muy aficionada.
Ahorita, me dispongo a ver el partido de Djokovic.

Qué padre que el gato sí es El Gato y son amigos. Qué lindo como te expresas de él…. y supongo que él se expresaría así de tí, así que los felicito a ambos, por ser y por tenerse.

Favorito entonces para este Open no tienes?

Suerte con tus selecciones de Hockey y de Basquet!!!!

Besos!

Sí, recuerdo haber pensado cuando te contaba de los mundiales que en ellos no participa México. Y bueno, cada país tiene su cultura y sus puntos fuertes y débiles. Aquí existe poquísimo el football americano, el bésibol, en atletismo nunca nos destacamos . . . en fin

El US Open viene aml en cuanto a mis favoritos. Encima, hoy estuve viendo a nuestra Gisela Dulko (me gusta mucho verla y alentarla) y una rusita de 18 años la mató a palazos. Pero un Grand Slam es un espectáculo en sí mismo y lo voy a mirar lo más que pueda hasta el final. De los que quedan quizás lo preferiría a Murray, pero en principio me da lo mismo

Gracias Penélope, por todo. Ciberbeso grande

Gracias a tí Flaco….. un abrazo para Athe plis.

Yo estoy con Federer….. a ver qué tal.

Lindo fin de semana.

Besos del norte….

Flaco, un abrazo y aqui va la nueva casilla donde me podras encontrar.
http://ecosysonidos-soydeboedo.blogspot.com/

seguire paadndo por aqui de todas formas, espero que algo de lo que suba sirva para el intercambio. Hasta todos los momentos.

Jacinto cierra su blog aquí (cosa que a mí me revolotea por la cabeza . . .) Copio y pego el comentario que recién le dejé:

“Bueno . . . Una despedida de escasas palabras, pero que quizás digan mucho. Porque si te vas al país de la libertad a lo mejor quiere decir que éste . . . no?

Jacinto, un abrazo grande. Un gusto intercambiar escritos y comentarios con vos. Ojalá nos sigamos encontrando”

I like it!…la primera vez que te leo…espero ya no estés golpeando esa puerta…
Beshos.

Natyplanet, muchas gracias . . . Por supuesto que sos bienvenida y ojalá te siga gustando lo que aparece por aquí

(Y cada tanto nos toca golpear la puerta, no?
Ciberbesos para vos)