Posts etiquetados como ‘camisa de 11 varas’

¿Y si me meto en camisa de 11 varas?

Cuántas veces habremos escuchado esta frase no?

Advertencia del cauteloso:

- “No te metas en camisa de once varas”!!!

- Yoooooo???? Nooooooooo!!!

***

Siempre digo que cuando uno no sabe, imagina. Pero la imaginación a veces nos hace trampas, e imaginamos mal.

Nunca entendía qué significaba esta expresión, creía que meterse en camisa de once varas era meterse en la boca del lobo.

Aunque también podía significar entrar en terrenos desconocidos que me llevarían a estar en un aprieto.

Bueno… vayamos a las fuentes.

Cuando empiezo a buscar, encuentro que la expresión hace referencia a un ritual que tenían en la Edad Media.

Cuando se adoptaba a un niño, el padre adoptante metía al niño en una manga tejida muy holgada, y cuando el niño sacaba la cabeza por el cuello el padre le daba un beso en la frente como prueba de paternidad aceptada, que tal?

Una especie de bautismo abrigado

La vara era una barra de madera o metal. La unidad medía 835,9mm. Una camisa de once varas mediría como 9 metros. Meter a un niño en una camisa de once varas era una forma exagerada de decir que el espacio era demasiado amplio para la pequeñez del niño.

Entonces meterse en una camisa de 11 varas= 9 metros es como decir que andaremos en un lugar demasiado amplio para nuestras posibilidades.

Sería como “hacer agua”, en el lenguaje de la batalla naval

Tal vez algunos niños no asomaban nunca la cabeza porque no encontraban el agujero.

Y tal vez otros se pasaron años buscando la salida.

Por lo general la frase alude a que uno no se meta en problemas.

Sería como la expresión “más vale malo conocido que bueno por conocer”.

Pero ya vimos que ésta frase es un tanto limitante.

Si por exceso de precaución no me arriesgo un poco, no gano.

***

Hoy tengo un sueño.

No quiero limitarlo.

Los barrotes de las cárceles son solo mentales, pero cómo cuesta sacarlos no?


Y si “me tiro a la pileta”?

Acá el muchacho hace referencia al mandato materno… Pero lo traspasa.. y tan mal no le fue!!!