que otra canción que siempre que la oigo me emociona como la primera vez es “Terra” de Caetano Veloso….
Existe una magnífica versión en castellano hecha en España por Radio Futura, pero he preferido hacer mi propia versión traduciendola al castellano para intentar que apareciera en el blog con la mayor fidelidad posible…
Comento brevemente que el episodio que narra le letra al principio de la canción se refiere a la época en que Caetano, como otros varios componentes del movimiento musical Tropicalia, estuvieron presos antes de su deportación al Reino Unido…
Esta es mi versión, la traducción más literal que pude realizar:
Tierra
Cuando me encontraba preso
En la celda de una prisión
Ví por primera vez
Estas fotografías tuyas
En las que aparecías entera
Sin embargo no estabas desnuda
Sino cubierta de nubes
Tierra!Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?
Nadie imagina a la morena
En la estrella azulada
Devértigocinematográfico
Te mando un abrazo
Pequeñita
Como si yo fuese el poeta nostálgico
Como si estuviese en Paraíba
Tierra!Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?
Yo estoy enamorado
De esta chicaTierra
Signo de elemento Tierra
Desde el mar se dice
Tierra a la vista
Tierra firme para el pié
Tierra caricia para la mano
Otros astros la guían
Tierra!Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?
Soy un león de fuego
Sin ti me consumiría
A mi mismo eternamente
Y no serviría de nada
El ser una persona
Y ser persona es una alegría
Diferente a la de las estrellas
Tierra!Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?
Sin tiempo ni espacio
La fuerza, madre del coraje
Para que la gente se de cariño
Durante todo el viaje
Que realizas desde la nada
En el que llevas
El nombre de tu carne
Tierra!Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?
En los balcones de los pisos altos
De las escenas de Salvador
Hay recuerdos de doncellas
Del tiempo del emperador
Todo, todo en Bahia
Hace que la gente se quiera
Bahía tiene algo especial…
Atentamente, para todas mis paisanas y paisanos… Ernesto Piedra
que recordar estas letras tan hermosas de Jorge Ben y de Caetano Veloso siempre me traen el pensameiento y el sentimiento de tantos buenos momentos que he vivido junto a mis amigos…
Así que me puse a tocar “Blue Trane” del inolvidable John Coltrane y por alguna cuestión inexplicable el Blues del genial saxofonista se terminó conviertiendo en el Azul del cielo de tantas primaveras vividas en mi querido barrio de Villa Sarmiento…
Por eso quiero dedicarla a mis amigos de siempre, a Alfredo, a Ciro , a Gustavo, a Omar y a Pablo, con la esperanza de que les guste esta versión…
Y espero que sepan disculpar las deficiencias de la grabación y la inmadurez de este pequeño arreglo recién concebido…
Así que ahí va
Atentamente, para todas mis paisanas y paisanos… Ernesto Piedra
que el Bon Odori que se celebra casi todos los años en Madrid es una de las fiestas más bellas que existen en esta ciudad, y en lo que a mí respecta, la preferida de todo el verano.
Sé que escribir esto es un atrevimiento en un país como España, que tiene fiestas tan espectaculares y singulares, pero cualquiera que haya tenido la suerte de venir a un Bon Odori, sabe de lo que estoy hablando, y de hecho todo el mundo que viene alguna vez a esta fiesta, termina transformandose en un adicto al Bon Odori.
La fiesta será el próximo domingo 19 de Junio , como siempre en el Colegio Japonés de Madrid, situado en la carretera del Plantío, dirección Majadahonda, a partir de las ocho de la noche. Y espero encontrarme allí con todos mis amigas y amigos, disfrutando de la deliciosa comida que se puede comer todos los años, desde Yakitori a Sushi, pasando por el Arroz con Curry y por supuesto los infaltables Okonmiyaki. Y luego, la música y la danza colectiva, que como todos los años termina por arrastrarnos a todos los presentes. Una de las imágenes que más se me han quedado grabada en mis recuerdos es el toda la gentebailando en círculo alrededor del escenacrio siguiendo el ritmo de los tambores Taiko marcando el ritmo de la “Canción del Minero”, todos los que alguna vez han estado en el Bon Odori saben a lo que me refiero, tantos recuerdos con tantos buenos amigos…. No se lo pierdan, es este próximo domingo y los que nunca hayan participado no se van a arrepentir de probarlo por primera vez!!!
Como siempre, para todas mis paisanas y paisanos, atentamente… Ernesto Piedra
que la hermosa isla de Cuba, es todo un pequño microcosmos musical en si misma…
Aunque es, como en el caso de Brasil o de su vecina Jamaica, imposible resumir en un pequeño muestrario de canciones toda su maravillosa riqueza, de lo que no cabe duda es que este pequeño intento nos va a deparar un montón de descubrimientos, sorpresas y alegrías…
He intentado mostrar desde los grandes maestros del son y la rumba sobre los que se cimenta gran parte de la tradición musical cubana hasta llegar a los grandes jazzistas cubano de nuestros días, sin obviar una pequeña cita a la Nueva Trova, de la mano, como no, de mi querido Silvio Rodriguez….
Detrás del enlace viene, como siempre, el listado de los temas que componen la selección de hoy:
1. “Ya son las doce” – Beny Moré y su Banda Gigante
Esta selección no podía menos que empezar con un tema del gigante de Santa Isable de Las Lajas, el inmortal Beny Moré. El creador de la Banda Gigante con un tema grabado tras su estancia en Mexico, nos vuelve a deleitar con su su estilo inimitable.
Dedicado a Santiago Auseron, que abrió en España el camino para que muchos puedan descubrir tantos tesoros inauditos…
2. “Cuidado con el perro” – Faustino Oramas
El creador de “Como baila Marieta” en un impgable tema en el que vuelve a hilvanar, con su habitual sentido del humor, sus historias llenas de vida y gracia… para mi amiga Nora, que lo baile con ganas!!!
3. “Recordando a Arsenio” – Conjunto Chapotín
Un excelente guaguancó del Conjunto Chapotín en sentido homenaje del Conjunto Chapotín a Arsenio Rodriguez. Atención al delicado solo de tres (precedido por el clásico grito de “alambre dulce” y al tremendo arrglo de vientos que lo sigue… para Chema de AMA Records…
4. “Tributo al Niño Rivera” – Afro Cuban All Stars
Impresionante tributo al autor de “El jamaiquino”, mechado con citas a muchos de sus grandes temas…. y por supuesto al “handy grua se rompió ” del mencionado “Jamaiquno”. Para mi amiga Josefina con todo mi cariño…
5. “. Adios, Carmelina” – Arsenio Rodriguez y su Gran Combo
Y aquí tenemos al mismisimo maestro Arsenio Rodriguez, con un inspiradisimo Gran Combo llevando el ritmo con unos arreglos de percusión irrefrenables. , Y atención al solo de piano! Para mi amiga Alicia de Kamala producciones, quien tambien lleva el son en el alma…
6. “Como esperando abril” – Silvio Rodriguez
Un gran cambio de sonido es el que propuso, a comienzos de los años Sesenta, la maravillosa Nueva Trova Cubana. Su exponente más destacado en un tema que sigue brillando como el primer día. Incluído en el álbum del mismo nombre y dedicado a Javier y a mi hermana Gabriela, incondicionales de Silvio desde el primer día…
7. “Indiferente” – Irakere
Para muchos, el inicio del Latin Jazz… el grupo liderado por Chucho Valdés y que contaba con el tremendo contrabajo de Carlos del Puerto, abrio nuevas vertientes a la música cubana y llamó la atención a nivel mundial por la tremenda calidad de sus arreglos y su incomparable energía… para mi amigo Cesar, del que también se podría decir aquello de “cuerdas de oro!”…
8. “Panamérica” – Paquito D´Rivera
Otra figura irremplazable en la divulgación de los ritmos cubanos hacia todos los escenarios del Jazz mundial. Explorando la esencia africana de los orígenes musicales cubanos y llevandolo, tras pasar por toda América en espléndidos homenajesmusicales, hasta llegar al más sofisticado nivel jazzístico… para mi amigo Omar…
9. “Rumba Rumbero” – Chano Pozo
Volvemos a los sonidos más clasicos del son cubano de una sus figuras más influyentes. El mismísimo Beny Moré lo dijo en “Rumberos de ayer”: sin Chano , a la rumba ya no voy más… este es para Yoli, espero que te guste mucho!
10. “Chan Chan” – Compay Segundo y Buena Vista Social Club
Siguiendo (sin saberlo?) el camino abierto por Semilla del Son, Ry Cooder llevó al primer plano interncaional los sonidos incombustiblos de los músicos cubanos que, a pesar de su maestría, ya iban cayendo en el olvido. Impresionante “Chan Chan” donde todos los fantasmas de la música caribeña vuelven a embriagarnos son su enigmática seducción… para Nelly y Lenor, con mucho cariño
11. “Marieta” – Ibrahim Ferrer
¿Quien mejor que el inmortal maestro Ibrahim para homenajear al maestro Faustino Oramas y su Marieta? “A quien no le gusta que baile Marieta? Para mi amigo y compañero de tantas batallas musicales, el imprescindible Fulano, con todo cariño y respeto de su “compadre”…
Espero que lo disfruten mucho… como siempre va para todas mis paisanas y paisanos, atentamente de Ernesto Piedra…
parte de la respuesta está en nuestra actitud hacia lo nuevo – en nuestra inclinación hacia la familiaridad instantánea y nuestra aceptación sin cuestionar.
Acostumbrados a convivir con avances científicos casi rutinarios, aún tenemos que acostumbrarnos al hecho de que las más desafiantes tecnologías del siglo 21 – la robótica, la ingeniería genética y la nanotecnología – esconden una amenaza diferente a las tecnologías anteriores. Específicamente, los robots, los organismos diseñados y los nanobots comparten un peligroso factor amplificador: pueden auto-replicarse.
Una bomba sólo puede explotar una vez pero un mecanismo artificial puede multiplicarse – y estar rápidamente fuera de control. Gran parte de mi trabajo en los últimos 25 años ha sido en el área de la computación, donde el envío y la recepción de mensajes crea la oportunidad de una replicación fuera de control. Pero mientras la replicación en un computador o red de computadores puede ser una molestia, como mucho inhabilita una máquina o una red o servicios de red. La auto-replicación descontrolada en estas nuevas tecnologías presenta un riesgo mucho mayor: el riesgo de un daño sustancial al mundo físico.
Cada una de estas tecnologías ofrece también promesas tácitas: la visión de una quasi-inmortalidad que Kurzweil prevé en sus sueños robóticos nos empuja hacia delante; la ingeniería genética podría muy pronto aportarnos tratamientos , cuando no las curas absolutas, para la mayoría de las enfermedades; la nanotecnología y la nanomedicina podrían curar aún más enfermedades. Juntas podrían aumentar significativamente nuestra esperanza de vida y mejorar la calidad de nuestras vidas. Sin embargo, con cada una de estas tecnologías una secuencia de avances pequeños e individuales conduce a una acumulación de grandes poderes y, concomitantemente, de grandes peligros.
¿Qué era diferente en el siglo 20? Ciertamente, las tecnologías subyacentes en las armas de destrucción masivas – nuclear, biológica y química (NBQ) – eran poderosas, y estas armas una enorme amenaza. Pero construir armas nucleares requería (al menos durante un tiempo) tanto a materias primas casi inaccesibles como a información altamente secreta: también las armas biológicas y químicas tendían a requerir actividades a gran escala. Las tecnologías del siglo 21 – genética, nanotecnología, robótica (GNR) – son tan poderosas que pueden provocar nuevas clases de accidentes y abusos. Más peligrosamente, por primera vez, este tipo de accidentes y abusos están por primera vez al alcance de individuos o grupos pequeños. No requerirán de grandes instalaciones o materias primas raras. El conocimiento por sí solo permitirá su uso. Así que poseeremos no sólo la posibilidad de armas de destrucción masivas, sino de armas de destrucción masiva basadas en el conocimiento, con una capacidad destructiva amplificada por el poder de la auto-replicación. Creo que no es una exageración decir que estamos en una cúspide para la máxima perfección de la maldad extrema, una maldad cuyas posibilidades se extienden más allá de las que poseen las armas de destrucción masivas inherentes a las naciones – estado, a un sorprendente y terrible aumento del poder en individuos extremos.
Nada en la forma en la que me fui involucrando con las computadoras, me hizo pensar que iba a estar enfrentando este tipo de cuestiones. Mi vida siempre ha estado marcada por una profunda necesidad de plantearme preguntas y buscar respuestas. Cuando tenía tres años ya leía, así que mi padre me llevó a la escuela primaria, donde me senté sobre el regazo del director y le leí un cuento. Empecé la escuela muy temprano, más tarde me salté un año hasta un curso superior, y me refugié en los libros. Tenía una impresionante necesidad de aprender. Hacía un montón de preguntas, a menudo aburriendo a los adultos. En mi adolescencia, estaba muy interesado en la ciencia y la tecnología. Quería ser un radio aficionado, pero no tenía el dinero que costaba el equipo. Los radio aficionados eran como la Internet de esa época. La radio-afición era muy adictiva , y bastante solitaria. Aparte del tema del dinero, intervino mi madre. Ya era bastante antisocial como para convertirme en radio aficionado.
Quizá no tenía muchos amigos, pero estaba lleno de ideas. Ya en la secundaria, descubrí a los grandes escritores de ciencia-ficción. Recuerdo “Have Spacesuit Will Travel” de Heinlein y “Yo, Robot” de Asimov, con sus Tres Leyes de la Robótica. Yo estaba fascinado con las descripciones de los viajes espaciales, y quería tener un telescopio para mirar las estrellas. Como no tenía el dinero para comprar uno, consultaba en la biblioteca manuales para construirme uno. Estaba lleno de imaginación.
Los jueves por la noche mis padres iban a jugar a los bolos, y los chicos nos quedábamos en asa. Era la noche del Star Trek original de Gene Roddenberry y el programa me causó una gran impresión. Llegué a aceptar la noción de que los humanos tendrían un futuro en el espacio, al estilo del Oeste, con grandes héroes viviendo aventuras. La visión de los siglos venideros de Roddenberry era una con grandes valores morales, encarnados en códigos como la Primera Directiva, que obligaba a no intervenir en el desarrollo de civilizaciones menos avanzadas tecnológicamente. Esto tenía para mí un atractivo increíble; humanos éticos, no robots, dominaban el futuro, y el sueño de Roddenberry era parte de mi sueño.
Me gradué en matemáticas en la secundaria , y cuando fui a la Universidad de Michigan como estudiante de ingeniería, me dediqué a los estudios superiores de matemáticas. Resolver problemas matemáticas era un desafío excitante, pero cuando descubrí los computadores, encontré algo aún más interesante: una máquina en la que podías introducir un programa que intentaba resolver un problema, al que la máquina encontraba rápidamente una solución. La computadora tenía una clara noción de lo correcto y lo incorrecto, lo verdadero y lo falso. ¿Eran correctas mis ideas? La máquina me lo podía decir. Era algo muy seductor. Tuve mucha suerte en conseguir un trabajo como programador en los primeros super-computadores Y descubrí el sorprendente poder de las grandes máquinas para simular numéricamente diseños muy avanzados. Cuando proseguí mis estudios más avanzados en la Universidad de Berkeley, a mediados de los años Setenta, comencé a quedarme hasta tarde, a menudo toda la noche, inventando nuevos mundos dentro de las máquinas. Resolviendo problemas. Escribiendo código que luchaba fuertemente por ser escrito.
En “La agonía y el éxtasis”, la biografía de Michelangelo escrita por Irving Stone, este relata vívidamente como Michelangelo liberaba las estatuas de la piedra, “rompiendo el sortilegio del mármol”, esculpiendo las imágenes en su mente. En mis momentos más extáticos, el software en la computadora, emergía del mismo modo. Una vez que lo imaginaba en mi mente, sentía que estaba ya en la máquina esperando ser liberado. Quedarme despierto toda la noche era un pequeño precio a pagar para liberarlo – darle forma concreta a las ideas.
que el caso de Jamaica es como el de Cuba y de otras islas del Caribe. A pesar de su tamaño geográfico pequeño como países resulta impresionante la cantidad de música que generan, tanto en calidad como cantidad, así como la gran cantidad de estilos musicales que se generan incesantemente en ellas… Hoy he querido hacer un pequeño viaje por el inmenso legado musical jamaicano, tratando de abarcar el máximo abanico estilístico posibe, del reggae al mento, del calypso al dancehall, del ragga al nuevo movimiento roots reggae…
Así que detrás de este link, como siempre, está el enlace a la selección de temas, de hoy y luego, debajo unos pequeños comentrios sobre cada tema incluído:
Está canción es, como muchas de los Wailers, el grupo de Peeter Tosh, Bob Marley y Bunny Wailer, toda una llamada a la lucha: “Podés ser el Gran Arbol, pero nosotros somos el Hacha Pequeña, listos para derribarte…” reza su estribillo… Hay muchas versiones de este tema legendario. Aunque también es excelente la versión que aparece en el primer álbum inglés de The Wailers, “Burnin´”, esta pertenece al disco de los Wailers producido por Lee “Scratch” Perry, publicado con el título de “African Herbsman” por Trojan.
2. “Pick Myself Up” – Peter Tosh
Ya alejado de los Wailers, Peter Tosh continuó investigando en las raíces africanas de la música de Jamaica en discos solistas de altísimo nivel. Es el caso de su primer disco para Rolling Stone Records, “Bush Doctor”, donde se incluye esta auténtica gema…
3. “Sitting And Watching” – Dennis Brown
Con más de 200 albumes en su haber, Dennis Brown es uno los autores más prolíficos de la isla de Jamaica, y esta inmensa producción musical no disminuye ni un ápice ni la calidad ni la intensidad de todas sus canciones. Aquí incluyo una de las canciones más populares del autor de “Money in my Pocket”…
4. “Down By The River” – Morgan Heritage
El grupo de la familia Morgan siempre ha divulgado los sonidos más amables y alegres de la nueva generación de músicos de reggae jamaicanos. Este tema está incluido en el álbum “More Teachings”, en mi opinión uno de sus discos más logrados y que incluye entre muchos otros increíbles temas, su incendiario “Ready Or Not”…
5. “Hills And Valleys” – Buju Banton
La voz desgarrada y potente de Buju Banton emociona siempre, desde su faceta más dura al estilo Dancehall, a sus sentidas creaciones en la más pura tradición reggae. De clara inspiración rastafari, este precioso homenaje a las colinas y los valles de su tierra es una de sus últimas y más conmoverdoras creaciones…
6. “Beautiful” Sizzla
Al igual que Buju y Capleton, Sizzla viene de la más dura vertiente del Dancehall Ragga, pero lleva ya años profundizando en los sonidos que intentan renovar el reggae. Un tema compuesto para describir las bellezas del Äfrica de la que proviene la población negra de Jamaica, este tema está incluído en su álbum “Rastafari Teach I Everything”…
7. “Red, Red, Red” – Capleton
La cabeza más visible del nuevo sonido jamaicano, la tremenda voz de Capleton se maneja con increíble destreza sobre los ritmos más duros y electrónicos del Danchall actual y navega con igual seguridad en los sonidos más ligados a las raíces jamaicanas. Este tema , que cuenta con el soporte músical de los Morgan Heritage, pertenece a su magnífico “Still Blazin´”…
8. “Adicction”- Tanya Stephens
Una de las características del Dancehall es que sobre una misma base musical (los riddim ) diferentes cantantes crean diferentes melodías y letras conformando así diferentes canciones sobre el mismo ritmo. Este ritmo, llamado “Bollywood” fue la excusa perfecta para que la voz femenina más dotada en la Jamaica de los últimos años creara esta maravillosa “Adicction”… y no se pierdan su maravilloso álbum “Gangsta Blues”… va dedicado a Chema, otro incondicional de este adictivo tema…
9. “The Chronic” – Beenie Man & Silver Cat
Ufff, me costó muchismo elegir un tema de Beenie Man, uno de mis preferidos de siempre… “Slam”, “Girls Dem Sugar”, “Who Am I”, “Kettel Drum”…y mil más… es impresionante la cantidad de éxitos de este hombre que han luchado para estar aquí… así que me decidí por su clásico dueto con Silver Cat, que sigue manteniendo la frescura y el desparpajo del primer día… este va para Jojo y Kurando, dos de mis preferidos en lo que a sonido jamaicanano se refiere….
10. “My Sweet Jamaica”
Este temazo de Lord Tamano (conocido principlamente como cantnte de Skatalites) apareció primero como “A Dash Of Sunshine” con un sonido mucho más cercano al mento y al calypso. Pero luego lo volvió a editar en una versión mucho más reggae con este nuevo nombre… la letra es maravillosa, el narrador tras años trabajando en el extranjero vuelve a su Jamaica natal y vuelve a re-encontrarse con todas las bellezas de su tierra natal…Para Josefina… que me descubrió esta maravilla en el tremendo “Calypso Trojan Box”….
Espero que esta breve selección le acerque un poco el sol y el calor músical de mi querida Jamaica… para todas mis paisanas y paisanos… atentamente, Ernesto Piedra…
Impresiones de un emigrante argentino en España.. Música, arte, política, sentimientos y pensamientos desde el otro lado del Atlántico para mis paisanos...
IMPORTANTE. Los contenidos y/o comentarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de sus autores así como las consecuencias legales derivadas de su publicación. Los mismos no reflejan las opiniones y/o línea editorial de Blogs de la Gente, quien eliminará los contenidos y/o comentarios que violen sus Términos y condiciones. Denunciar contenido.
Ultimos Comentarios