Blog del Emigrante

… y un rayo de luz de Tierra….

Julio 18, 2009 | Por junglehead | Claves: 2009, caetano, castellano, letra, música, poesía, terra, traducción, veloso | # Enlace permanente | Tweet

Creo

que otra canción que siempre que la oigo me emociona como la primera vez es “Terra” de Caetano Veloso….
Existe una magnífica versión en castellano hecha en España por Radio Futura, pero he preferido hacer mi propia versión traduciendola al castellano para intentar que apareciera en el blog con la mayor fidelidad posible…
Comento brevemente que el episodio que narra le letra al principio de la canción se refiere a la época en que Caetano, como otros varios componentes del movimiento musical Tropicalia, estuvieron presos antes de su deportación al Reino Unido…

Esta es mi versión, la traducción más literal que pude realizar:

Tierra

Cuando me encontraba preso
En la celda de una prisión
Ví por primera vez
Estas fotografías tuyas
En las que aparecías entera
Sin embargo no estabas desnuda
Sino cubierta de nubes

Tierra! Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?

Nadie imagina a la morena
En la estrella azulada
De vértigo cinematográfico
Te mando un abrazo
Pequeñita
Como si yo fuese el poeta nostálgico
Como si estuviese en Paraíba

Tierra! Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?

Yo estoy enamorado
De esta chica Tierra
Signo de elemento Tierra
Desde el mar se dice
Tierra a la vista
Tierra firme para el pié
Tierra caricia para la mano
Otros astros la guían

Tierra! Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?

Soy un león de fuego
Sin ti me consumiría
A mi mismo eternamente
Y no serviría de nada
El ser una persona
Y ser persona es una alegría
Diferente a la de las estrellas

Tierra! Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?

Sin tiempo ni espacio
La fuerza, madre del coraje
Para que la gente se de cariño
Durante todo el viaje
Que realizas desde la nada
En el que llevas
El nombre de tu carne

Tierra! Tierra!
Por muy distante que esté
El errante navegante
Como podría olvidarte?
En los balcones de los pisos altos
De las escenas de Salvador
Hay recuerdos de doncellas
Del tiempo del emperador
Todo, todo en Bahia
Hace que la gente se quiera
Bahía tiene algo especial…

Atentamente, para todas mis paisanas y paisanos… Ernesto Piedra