Esa mujer versión española de Daniel Lăcătuş prologado por la escritora argentina Beatriz Valerio

Esa mujer versión española de Daniel Lăcătuş

Beatriz Valerio

Beatriz Valerio

Femeia aceea/Esa mujer versión rumana, español de Daniel Lăcătuş fue presentada la obra en el marco del Book Fest 2018, Salonul Internațional de Carte, por Vasile Poenaru realizado del 30 de mayo al 3 de junio en Rumania.
La escritora argentina Beatriz Valerio ha prologado la obra bilingue del escritor rumano Daniel Lăcătuş.
El prólogo nos dice “leyendo la traducción del rumano al español por Roxana Orosanu no deja de sensibilizar mi ser mujer más íntimo. A través de 35 poemas el autor nos moviliza desde el corazón con amor y con la impotencia que nos dejan las guerras en este mundo de odios donde la paz cuesta llegar.
El poeta aborda temas cotidianos y los que no dejan de preocupar a las grandes potencias y nuestros gobernantes.
Nos trae a la profesora de matemáticas que queda en el recuerdo en su enseñanza de geometría y radicales.
Entre esos recuerdos destaco pensamientos que conmueven los míos.
En el pétalo de cada flor, como de cada verso nos habla del encuentro de la abuela ya de paso cansado pero firme.
Muchas veces los pensamientos se vuelven nuestro propio cementerio donde el dolor se hace silencio y cómplice de nuestros gritos callados.
En el mundo ya no se muere de cólera o de cáncer, se muere por las armas de rebeldes frustrados.
De esa manera el mundo se ha vuelto esa cueva gris de la destrucción de los llamados hombres terroristas.
Nada mejor planteado en el homenaje a los nos decepcionan, quemando esa lámpara oscura del pasado.
Esa mujer da el significado del libro, en esa mujer de ojos similares a los de su abuela rinde homenaje a esa mujer fuerte, de la resistencia muerta por las balas, aún venciendo el cólera y el cáncer.
El autor se pregunta quien es esa mujer invencible que ni el fuego le hace daño. Es la belleza de la mujer la que doblega la libertad, muestra la madre como ese talismán que inventa el paraíso para esconde el dolor. Nos habla del padre como ese valiente hombre que se arrodilló al dragón y pasó por todas las balas derritiéndolas.
Muchas veces uno guarda sus recuerdos mucho tiempo pero es cuando la paz tiene un tropezón que uno los saca a la luz tomándolos prestados.
Juega con la muerte, el amor y la vida muy bien, aún en situaciones de conflictos, el triunfo es del amor. Son los ojos de esa mujer los que empujan al poeta a los versos.
No es fácil la vida en Irak donde el odio se convierte en ese cáncer imposible de vencer, que va tomando todo lo que se acerca.
El privilegio de ser habitante de ese lugar no hay que pintarlo con sangre. Muchas veces somos los hombres quienes coronamos la ciudad de luto.
Cuando el maestro se convierte en verdugo, es el alumno el que ansía la liberación y es el toque de la campana lo que hace volver a la libertad.
En las etapas de nuestras vidas vamos dando prioridades, en la adolescencia no hay temores a las enfermedades.
El hombre soñador es luz y esperanza.
Brinda su memoria a Erzozi Ernest en aquel 13 de abril, nos muestra el poeta dando sus palabras a los muertos, desolado.
Encontramos paraísos imaginados muchas veces de las personas que menos imaginamos. Cuando las balas convierten el pan en ese gusto de cenizas la noche y el silencio se convierten en nuestros amigos.
Llega la condena a muerte y los ángeles se vuelven grises soñando la sentencia de vivir eternamente en ella.
Las heridas que nunca cicatrizan nos vuelven hasta estatuas de cera. Cenizas, tener la última palabra aunque sea el adiós.
Es el poeta que busca en sus pensamientos, el sentido de la vida y la muerte. Se debate entre el gris y los colores, el poeta deviene su propio ser, su pensamiento claro o se pensamiento oscuro.
Un libro que lleva el mensaje de la vida, del amor, los invito a entrar a su lectura”.

Fuente: https://www.liberinromania.ro/bookfest-2018-programul-complet

  • Sin Comentarios
  • Sin votos

IMPORTANTE. Los contenidos y/o comentarios vertidos en este servicio son exclusiva responsabilidad de sus autores así como las consecuencias legales derivadas de su publicación. Los mismos no reflejan las opiniones y/o línea editorial de Blogs de la Gente, quien eliminará los contenidos y/o comentarios que violen sus Términos y condiciones. Denunciar contenido.
AgenciaBlog