Archivo para la categoría ‘Till there was you’

La canción del día: Till there was you

Buen día. Un día como hoy, hace 46 años (por Dios!!), los Beatles se encontraban grabando su LP “With the Beatles”.

Uno de los temas de este disco es “Till there was you”, cuyo videíto (tomado de una actuación en vivo) posteo aquí.

Esta canción no fue escrita por los Beatles, sino que pertenece a una comedia musical, The Music Man. La versión de la banda (de sus mejores interpretaciones y, definitivamente, una de mis favoritas) fue tocada regularmente en distintos shows y presentaciones en vivo.

El videíto lo encontré ya traducido. Hay un pequeño error: un verso que habla de fragancias culmina con dice “… of dawn and dew”. La palabra “dew” (rocío) se pronuncia “diu”, y suena muy similar al pronombre de segunda persona del singular “you”.

Por eso, el traductor coloca “… y tú” en esa parte, cuando en realidad debería decir “… y rocío”.

Otra cosa: Paul presenta la canción diciendo que el tema fue grabado por su grupo americano preferido, Sophie Tucker. Esto despierta risas en la audiencia y sonrisas en George y John. Ocurre que Sophie Tucker no era un grupo, sino una cantante solista americana…

Para ir finalizando, y con la siempre expectativa de que este hermoso tema aporte a un buen comienzo de su semana, por favor note la calidad del solo de guitarra de George.

Comparado con el del disco, este me parece que está tocado con mas gusto, no?